種黃菊

宋代 • 朱翌

白日殆欲寢，黃花能起予。
妙香來枕上，正色立霜餘。
護外勞編竹，培深更荷鋤。
收功歸我枕，洗眼讀殘書。

譯文：

大白天的時候，我幾乎都要睏倦得睡着了，然而那黃色的菊花卻讓我精神一振。
那淡雅美妙的花香飄到我的枕頭上，菊花那端莊純正的顏色在寒霜之後依然傲立。
爲了保護菊花，我不辭辛勞地編起竹籬；爲了讓它長得更好，我還扛着鋤頭爲它深挖培土。
等這些菊花發揮功效的時候，我會把它們收集起來做成枕頭，枕着它，我就能神清氣爽地睜開眼睛去讀那些還沒讀完的書啦。