七月十四夜月分韻得明字

宋代 • 朱翌

澹澹煙覆渚，嗚嗚角收聲。
白毫萬丈光，下注千山傾。
良夜三五時，玉樓十二城。
皇天老眼開，碧湛雙瞳睛。
窺我讀書窗，徘徊到天明。
風從樹頭來，挾我入太清。
飛螢轉蒿叢，熠燿徒營營。
露氣下庭宇，秀爽凌冠纓。
以茲無盡景，對此不平鳴。
不如使雲遮，寂歷忘吾情。

譯文：

淡淡的煙霧籠罩着水中的小洲，嗚嗚的號角聲漸漸停歇。

那月光好似仙人白毫間射出的萬丈光芒，向下傾注，彷彿要將千山壓得傾斜。

這樣美好的夜晚，如同農曆十五一般清朗，天空中那皎潔的月亮，就像傳說中仙人居住的十二層玉樓。

彷彿老天爺睜開了他的老眼，那湛藍的天空就如同他明亮的雙眸。

月光窺視着我讀書的窗戶，在窗外徘徊，一直到天亮。

風從樹頂吹拂而來，彷彿要挾帶着我飛入那清澈高遠的天空。

飛舞的螢火蟲在蒿草叢中穿梭，它們閃爍着微弱的光，徒勞地忙碌不停。

露水從天空灑落在庭院之中，那清新涼爽的感覺直透我的帽纓。

面對這無盡美好的景色，我卻忍不住發出不平的感慨。

唉，還不如讓雲朵將月亮遮住，讓周圍寂靜無聲，好讓我忘卻心中的情思。