頌

宋代 • 釋了贇

趙州狗子無佛性，萬疊青州藏古鏡。
赤腳波斯入大唐，八臂那吒行正令。

譯文：

這首詩充滿了禪意與奇幻色彩，下面是大致的現代漢語翻譯：

趙州禪師說那狗子沒有佛性，這就如同在層層疊疊的青州之地，藏着一面古老的鏡子（其中蘊含着不爲人輕易察覺的深意）。

就好像赤着腳的波斯人踏入大唐的土地，帶着別樣的氣息與異域的特質；又如同八臂哪吒威嚴地執行着正義的命令，展現出一種超凡的氣勢與力量。

這裏面涉及到一些禪宗公案和神話意象，“趙州狗子無佛性”是趙州從諗禪師著名的禪語，引發人們對佛性的思考；“赤腳波斯”“八臂哪吒”則是以奇特的形象來增添詩歌的神祕氛圍和禪機。