頌古三首 其三

宋代 • 釋宗璉

馿尾豬頭牛腳跡，三斤麻子露消息。
志公杖頭剪刀尺，從來雨下階頭溼。

譯文：

這是一首充滿禪意的詩，以下是大致的現代漢語翻譯：

驢子的尾巴、豬的腦袋、牛留下的腳印，就像這三斤麻子一樣，其實都透露着某種玄奧的消息。

志公和尚杖頭上掛着的剪刀和尺子，就如同自古以來下雨時臺階必然會被打溼一樣，其中蘊含着自然且本真的道理。

不過需要說明的是，這類禪詩往往意在傳達一種超越言語理解的禪機和感悟，翻譯很難完全精準地表達出其原有的深意。