偈五首 其五

宋代 • 釋宗璉

是是，放出南山真鼈鼻。
不是不是，勒回千里追風驥。
終成敗壞可憐生，塞斷咽喉無出氣。
無出氣，有巴鼻。
趙州東壁掛葫蘆，堪笑維摩談不二。

譯文：

這首偈語帶有濃厚的禪學意味，以下是相對直白的現代漢語翻譯：

說是，就如同把南山那真正獨特、厲害的“鱉鼻”（這裏“鱉鼻”可能是一種象徵獨特特質或境界的意象）釋放出來，任其展現它的獨特與非凡。

說不是，就像勒住那能追着風奔跑千里的駿馬，讓它停下奔騰的腳步。

最終一切都會走向衰敗毀壞，這實在是令人心生憐憫。就好像被堵住了咽喉，讓人無法順暢地呼吸出氣。

看似無法呼吸出氣，實則其中是有緣由和門道的。

就如同趙州禪師在東牆上掛着的葫蘆，看似平常卻暗藏深意。而那維摩詰居士談論“不二法門”，在旁人看來，也實在是可笑之事。

需注意，偈語往往是禪師們表達禪理、開示弟子的方式，語言和意象都比較隱晦獨特，這種翻譯也只是儘量去貼近它所蘊含的大概意思。