偈五首 其五

宋代 • 释宗琏

是是，放出南山真鼈鼻。
不是不是，勒回千里追风骥。
终成败坏可怜生，塞断咽喉无出气。
无出气，有巴鼻。
赵州东壁挂葫芦，堪笑维摩谈不二。

译文：

这首偈语带有浓厚的禅学意味，以下是相对直白的现代汉语翻译：

说是，就如同把南山那真正独特、厉害的“鳖鼻”（这里“鳖鼻”可能是一种象征独特特质或境界的意象）释放出来，任其展现它的独特与非凡。

说不是，就像勒住那能追着风奔跑千里的骏马，让它停下奔腾的脚步。

最终一切都会走向衰败毁坏，这实在是令人心生怜悯。就好像被堵住了咽喉，让人无法顺畅地呼吸出气。

看似无法呼吸出气，实则其中是有缘由和门道的。

就如同赵州禅师在东墙上挂着的葫芦，看似平常却暗藏深意。而那维摩诘居士谈论“不二法门”，在旁人看来，也实在是可笑之事。

需注意，偈语往往是禅师们表达禅理、开示弟子的方式，语言和意象都比较隐晦独特，这种翻译也只是尽量去贴近它所蕴含的大概意思。