寄金確然

宋代 • 朱松

金子臥空谷，何人賦白駒。
僧斟三味酒，客薦一囊書。
歸夢寒應短，詩腸飢自呼。
強穿東郭履，來煮雪畦蔬。

譯文：

有金子般珍貴的人（這裏也可能是友人）置身於那空曠的山谷之中，就好像《詩經·白駒》裏那位隱逸的賢人，不知如今有誰能把他請出山來呢？
寺廟裏的僧人斟着蘊含着禪意的美酒，客人則呈上滿滿一袋書籍，這畫面是如此愜意且富有雅趣。
在這寒冷的夜裏，歸鄉的美夢大概也會變得短暫吧，飢餓的肚子就像詩人的詩腸在咕咕作響，似乎在呼喊着要些食物。
我勉強穿着像東郭順子那樣破舊的鞋子，來到這有積雪的菜畦邊，煮着畦裏的蔬菜來果腹。