中秋夜雨

宋代 • 朱松

秋雲定何心，忍翳今夕月。
尚嫌微點綴，況廼都漫滅。
他日任氛霾，數日望清澈。
倦投衲子窗，竹雨聽騷屑。
對牀不成夢，有酒那能設。
螢飛矜意氣，蟲語轉幽咽。
心知層陰表，皎皎玉輪潔。
何當凌倒景，徙倚玩飛轍。

譯文：

秋天的雲朵到底懷着怎樣的心思啊，狠心遮蔽了今晚這中秋的明月。它還嫌只是稍微遮擋一下不夠，竟然把月亮完全都給掩沒了。

以後任它天空充滿着陰霾吧，我們已經盼了好多天能有個清澈無雲的夜空。我疲憊地來到僧人住的窗前投宿，聽着竹子在雨中沙沙作響。

我和友人對牀而臥卻難以入眠，連擺酒賞月都成了奢望。螢火蟲飛舞着，似乎很是得意，秋蟲的叫聲卻愈發顯得幽咽哀傷。

我心裏明白，在那層層陰雲的上面，皎潔的月亮依然像玉輪般潔淨明亮。什麼時候我能凌越高空，在那奇幻的景緻中徘徊，盡情觀賞月亮運行的軌跡呢。