偈二首 其一

宋代 • 釋得升

久雨不晴，一箭兩垛。
鼻孔一時沒爛，且道是誰之過。
賴得老趙州，出來爲你勘破。
日輪天子現扶桑，誰管西來閒達磨。

譯文：

接連下了好久的雨都不見放晴，這就如同射箭一下射中了兩個箭靶，情況十分怪異。就好像人的兩個鼻孔一下子都潰爛了，那我倒要問問，這究竟是誰的過錯呢？
還好有那智慧的趙州禪師出來，爲你們把這其中的道理探究明白。就像那太陽從扶桑之地升起，光芒萬丈，又有誰會去在意那從西方而來的達摩祖師所帶來的那些玄虛之事呢。

需要說明的是，偈語這類作品往往蘊含着很深的禪機和哲理，不同人可能會有不同的理解與解讀，以上翻譯只是一種相對通俗的表述。