偈二首 其一

宋代 • 释得升

久雨不晴，一箭两垛。
鼻孔一时没烂，且道是谁之过。
赖得老赵州，出来为你勘破。
日轮天子现扶桑，谁管西来闲达磨。

译文：

接连下了好久的雨都不见放晴，这就如同射箭一下射中了两个箭靶，情况十分怪异。就好像人的两个鼻孔一下子都溃烂了，那我倒要问问，这究竟是谁的过错呢？
还好有那智慧的赵州禅师出来，为你们把这其中的道理探究明白。就像那太阳从扶桑之地升起，光芒万丈，又有谁会去在意那从西方而来的达摩祖师所带来的那些玄虚之事呢。

需要说明的是，偈语这类作品往往蕴含着很深的禅机和哲理，不同人可能会有不同的理解与解读，以上翻译只是一种相对通俗的表述。