秋暑

宋代 • 張嵲

涉旬秋暑不可觸，髪疏被汗如膏沐。
忽然三日風撼山，冬裘未具膚生粟。
去年登高作重九，黃菊未開新酒熟。
今年無酒不登高，獨行漫繞庭邊菊。
中原季月欲折膠，江界隕霜無脫木。
擁鼻從今四序移，遮眼殘書豈真讀。

譯文：

進入秋天都十來天了，這暑熱還是讓人難以忍受，我頭髮稀疏，被汗水浸溼，就好像剛剛用發膏洗過頭髮一樣。
忽然間狂風颳了三天，風力強勁，彷彿要把山都撼動。可我還沒準備好冬天的裘衣，凍得皮膚都起了雞皮疙瘩。
去年重陽節的時候，我去登高望遠，那時黃菊還未開放，但新釀的酒已經熟了。
今年沒有酒，我也沒了登高的興致，只是獨自漫步，繞着庭院邊的菊花走來走去。
中原地區到了這個時節，天氣寒冷，連弓膠都要凍結了；而江邊雖然也降下了霜，可樹木的葉子還沒落盡。
從今往後，我掩鼻輕嘆，四季就這樣悄然變換。我眼前放着幾本殘舊的書，可這哪裏是真的在讀書啊。