將池僧舍東軒曉起

宋代 • 張嵲

茲軒臨絕頂，遠與前山平。
睡起月初上，冷冷曉風清。
暗嶺躍飛雷，白雲出疏星。
四顧莽不辨，惟聞候蟲鳴。
居人正酣寢，我已事晨徵。
思婦閨中意，遊子天外情。
策羸取微徑，羈夢何由成。

譯文：

我所在的這軒舍位於山峯的絕頂之處，遠遠望去，它好像和前面的山巒處在同一高度。
我睡醒的時候，月亮剛剛升起，清冷的曉風輕輕吹拂，帶來陣陣清爽。
昏暗的山嶺間彷彿有飛雷在躍動，稀疏的星子點綴在白雲之間。
我向四周環顧，一片蒼茫，什麼都分辨不清，只聽見那應時的秋蟲在聲聲鳴叫。
居住在這裏的人們還在酣睡之中，而我卻已經要開始清晨的征程。
此刻，家中的思婦心中會有着怎樣的情思，漂泊在外的遊子又會有怎樣的離情別緒。
我驅趕着瘦弱的馬匹，沿着狹窄的小路前行，這樣的羈旅狀態下，又怎麼能安然進入夢鄉呢。