將遊西池偶書

宋代 • 李處權

去年客中愁，忽忽意未伸。
歸來媚兒曹，行樂猶及辰。
融怡帝鄉日，浩蕩天街春。
物色豈不好，所思難重陳。
婉孌有能事，朱弦妙通神。
從容蘭臭言，事事皆可人。
關河一乖隔，夢想清洛濵。
況乃行止間，愧負匏瓜身。
情隨節物改，事逐風景新。
躊躇不自釋，淥酒徒芳辛。
明朝更牽強，接踵肥馬塵。
凌波固可慕，解佩良無因。
青翼不復來，悵望瑤池津。

譯文：

去年客居他鄉時滿心憂愁，時光匆匆，那愁悶之意一直沒能舒展。
回到家中和孩子們相處倒也歡樂，及時行樂還不算太晚。
京城的日子溫暖融洽，天街上春意浩蕩。
這眼前的景色哪能說不好呢，只是心中所想之事難以再次訴說。
有位溫婉美好的人兒才藝出衆，她彈奏朱弦妙音簡直能通神靈。
我們從容交談，話語如蘭般芬芳，每一件事都讓人順心。
可自從山河阻隔彼此分離，我常常在夢裏回到那清洛之濱。
更何況我現在的行蹤行止，真覺得愧對自己這無用之身。
我的心情隨着節令物候而改變，事情也隨着風景變化而更新。
我滿心躊躇難以釋懷，只能空對着美酒，它也徒然帶着芬芳和辛辣。
明天還得勉強自己，跟在那些騎着肥馬的達官貴人後面奔走。
那如凌波仙子般的美人固然讓我傾慕，可我卻沒有機會與她傾訴衷腸。
傳遞消息的使者不再前來，我只能惆悵地遙望那瑤池的渡口。