詠竹

宋代 • 徐庭筠

不論臺閣與山林，愛爾豈惟千畝陰。
未出土時先有節，便凌雲去也無心。
葛陂始與龍俱化，嶰谷聊同鳳一吟。
月朗風清良夜永，可憐王子獨知音。

譯文：

不管是在亭臺樓閣旁，還是在山林深處，我喜愛竹子可不僅僅是因爲它能帶來大片的陰涼。

竹子還沒有從土裏鑽出來的時候，就已經有了竹節，象徵着它有氣節。就算它日後長得高聳入雲，也依舊不驕傲，沒有那種高高在上、爭名奪利的心思。

傳說在葛陂，竹子能與龍一起變化；在嶰谷，它也能和鳳凰一同歡唱。

在那明月皎潔、清風拂面的美好夜晚，時間似乎變得格外漫長。可惜啊，如今就像當年的王子猷一樣，真正能懂竹子品性的知音太少啦。