自題肖像

宋代 • 釋景元

生平只說聱頭禪，撞著聱頭如鐵壁。
脫卻羅籠截腳跟，大地撮來墨漆黑。
晚年轉覆沒刀刀，奮金剛杵碎窠窟。
他時要識圓悟面，一爲渠儂並拈出。

譯文：

我這一生啊，就只愛講那特立獨行、與衆不同的“聱頭禪”。可當真正遇到那些堅持己見、像我一樣“聱頭”的人時，就彷彿撞上了堅硬無比的鐵壁，難以溝通交流。

我想要掙脫那些世俗的束縛和規矩，就像要截斷自己腳跟那樣果斷決絕。當我做到這一步，會發現整個世界都像是被墨染過一樣，漆黑一片，沒有了原本世俗所定義的光明與希望。

到了晚年，我越發覺得一切都沒有了那些明確的界限和標準，就好像沒有了鋒利的刀刃去切割事物。我要像揮舞着金剛杵一樣，奮力打破那些陳舊的觀念和思維定式的窠臼。

將來如果有人想要知道圓悟禪師的真實面貌，我會爲他們把圓悟禪師的真諦一併展現出來，讓大家都能有所領悟。