自题肖像

宋代 • 释景元

生平只说聱头禅，撞著聱头如铁壁。
脱却罗笼截脚跟，大地撮来墨漆黑。
晚年转复没刀刀，奋金刚杵碎窠窟。
他时要识圆悟面，一为渠侬并拈出。

译文：

我这一生啊，就只爱讲那特立独行、与众不同的“聱头禅”。可当真正遇到那些坚持己见、像我一样“聱头”的人时，就仿佛撞上了坚硬无比的铁壁，难以沟通交流。

我想要挣脱那些世俗的束缚和规矩，就像要截断自己脚跟那样果断决绝。当我做到这一步，会发现整个世界都像是被墨染过一样，漆黑一片，没有了原本世俗所定义的光明与希望。

到了晚年，我越发觉得一切都没有了那些明确的界限和标准，就好像没有了锋利的刀刃去切割事物。我要像挥舞着金刚杵一样，奋力打破那些陈旧的观念和思维定式的窠臼。

将来如果有人想要知道圆悟禅师的真实面貌，我会为他们把圆悟禅师的真谛一并展现出来，让大家都能有所领悟。