岳陽樓

宋代 • 王之道

雲開層觀切高寒，三面江湖一面山。
眼界不知多少遠，望中幽鳥暮飛還。

譯文：

雲霧散開，高聳的岳陽樓直插寒冷的高空。站在樓上，能看到三面是江湖，另外一面則是青山。

我極目遠眺，也不知道這視野究竟能到多遠的地方。在我凝望的目光裏，傍晚時分，幾隻幽鳥正朝着巢穴的方向飛去。