合寨陪諸公觀月

宋代 • 王之道

一樽相對夜厭厭，風捲浮雲見玉蟾。
凌亂請看矛作舞，清光炯炯已窺簷。

譯文：

在這夜晚，我和諸位友人圍坐在一起，共同舉起酒杯。四周安靜又閒適，時間彷彿都慢了下來。忽然間，風呼呼地吹起，把天空中那層層疊疊的浮雲都給捲走了。就好像有人掀開了一塊巨大的幕布，皎潔的月亮露了出來，宛如一隻潔白的蟾蜍掛在天際。

此時，月光灑在地上，我們的影子也跟着晃動起來。有人興致大發，手持長矛，在這月光下盡情地舞動。那長矛上下翻飛，影子也凌亂交錯。而那明亮的月光，就像一雙炯炯有神的眼睛，已經悄悄爬上了屋檐，將整個世界都照亮了。