和陳勉仲二首 其一

宋代 • 王之道

人似平原字亦顏，詩成長在笑談間。
試看落筆雲煙疾，難放揺春草木閒。
美俗未容窺制錦，勸耕聊得伴行山。
慚將鄭臘酬荊璞，無怪年時債未還。

譯文：

這首詩是唱和之作，下面是翻譯成的現代漢語：

友人你就如同那平原君一樣有着美好的風度，你的書法也頗具顏真卿的神韻。詩作寫成往往就在談笑之間，是那麼輕鬆自如。
你看你落筆寫詩，就像雲煙一般迅疾，文思泉湧、一揮而就。那才情就如春天搖動的草木，生機勃勃、難以停歇。
你有美善的品格和治理地方的才能，本應在地方上施展如織錦般治理百姓的本領，可惜未能如願。如今只能在勸勉農耕的時候，相伴着在山間行走。
我用像鄭國乾肉那樣粗陋的詩作來酬答你如荊山美玉般的佳作，也難怪這些年來我這“詩債”一直沒能還清呢。