和李難老

宋代 • 王之道

半生場屋弄朱衣，猶喜春來破白歸。
同輩交遊惟我拙，一時人物似君稀。
風神要在山庭峻，辭吐初疑鋸屑飛。
州縣未應淹驥足，釣名誰羨子陵磯。

譯文：

大半生都在科場中苦苦奮鬥，追逐那身着朱衣的功名，令人欣喜的是在這春天時節，你終於打破長久的沉寂，帶着榮耀歸來。

在一同交往的同輩人當中，只有我最爲笨拙，一直沒什麼成就；而像你這樣傑出的人物，在當今這個時代真是十分稀少。

你的風度神韻，就如同那峻拔的山峯與開闊的庭院一般，給人一種超凡脫俗、沉穩大氣的感覺。你言辭談吐之間，敏捷而富有才情，就好像鋸木時鋸屑紛飛一樣流暢且充滿智慧。

你這樣的賢才，在小小的州縣任職，就像千里馬被困住了腳步，這不過是暫時的，你終究不會長久地被埋沒在這裏。又有誰會像嚴子陵那樣，去追求隱居垂釣的虛名呢，你應當在更廣闊的天地施展自己的才華，建立一番功業。