題宣州書堂山寺

宋代 • 王之道

書堂形勝好，山轉與江拋。
泉古應黃櫱，亭新換白茅。
雨餘蒼蘚合，春晚綠陰交。
欲問香巖旨，風林竹自敲。

譯文：

書堂山寺所在之處景色壯美、地勢優越，山巒蜿蜒曲折，彷彿將江水拋在了身後。

山中那古老的泉水，想必和黃櫱禪師所悟的禪理一樣有着深厚的底蘊；新修的亭子，屋頂換下了原來的白茅草。

一場雨後，青色的苔蘚相互連接，佈滿了各處；暮春時節，綠樹的枝葉交錯，形成了一片濃密的綠蔭。

我想要探尋香巖智閒禪師所悟的禪旨，此時，山風拂過樹林，竹子在風中自然地相互敲擊，似乎正傳遞着那難以言說的禪意。