追和李義山賦菊二首 其二

宋代 • 王之道

團團青蓋小，拂拂御袍黃。
翠葉凌霜秀，繁英浥露香。
浮觴追北牖，飲水記南陽。
采采東籬下，行歌對草堂。

譯文：

那一朵朵菊花的葉子，像小小的青色傘蓋，緊密地簇擁在一起。那金黃的花瓣，如同帝王御袍上明豔的色彩，微微散發着光澤。

翠綠的菊葉，即便面對寒霜也依然秀麗挺拔。繁多的花朵上沾染着露水，散發着陣陣清香。

曾經我在北窗之下，一邊飲酒一邊吟詩，盡情享受着愜意時光。也記得往昔在南陽，生活雖然簡單，只是飲水度日，卻也有着別樣的寧靜。

如今，我如同當年的陶淵明一樣，在東籬之下采摘着菊花。一邊漫步，一邊吟唱着歌謠，面對着眼前的草堂，心中滿是閒適與安然。