追和李义山赋菊二首 其二

宋代 • 王之道

团团青盖小，拂拂御袍黄。
翠叶凌霜秀，繁英浥露香。
浮觞追北牖，饮水记南阳。
采采东篱下，行歌对草堂。

译文：

那一朵朵菊花的叶子，像小小的青色伞盖，紧密地簇拥在一起。那金黄的花瓣，如同帝王御袍上明艳的色彩，微微散发着光泽。

翠绿的菊叶，即便面对寒霜也依然秀丽挺拔。繁多的花朵上沾染着露水，散发着阵阵清香。

曾经我在北窗之下，一边饮酒一边吟诗，尽情享受着惬意时光。也记得往昔在南阳，生活虽然简单，只是饮水度日，却也有着别样的宁静。

如今，我如同当年的陶渊明一样，在东篱之下采摘着菊花。一边漫步，一边吟唱着歌谣，面对着眼前的草堂，心中满是闲适与安然。