和歷陽李簿見寄

宋代 • 王之道

短鬢紛垂白，衰顏悴帶黃。
多寒冬更甚，少睡夜能長。
舊學長荒廢，新知感愛忘。
何時一樽酒，談詠帶江鄉。

譯文：

我的頭髮已經稀疏，還紛紛夾雜着白髮，衰老的容顏憔悴不堪，還帶着病態的蠟黃。

這寒冷的冬天格外漫長，我身體衰弱，更是被寒意侵擾，難以忍受。夜裏我總是難以入眠，每一晚都顯得格外漫長。

過去所學的知識，隨着時光流逝，大多都荒廢了。新結識的朋友對我的關愛，我也因爲年老體衰，記憶力下降而常常忘記。

真希望能有那麼一天，我們能共飲一杯美酒，在那江水環繞的故鄉，一邊暢快交談，一邊吟詩詠賦，該是多麼愜意啊。