餞別宜有酒，我無一杯潄君口。 送行當以贐，我無一物藉我手。 與君意氣真相知，君嘗謂予可言詩。 獨有詩句堪送別，欲賦復止空嗟諮。 送君胡爲三嘆息，文酒從今失三益。 干戈日尋雅道衰，吾徒一別真可惜。 問君四海無家歸，飄然此去將何之。 答雲南陽善城守，屢以孤壘攘重圍。 我今欲往誠有以，主帥好賢同邑里。 輜車儻許載病翁，長策猶能靖多壘。 騏驥君看伏櫪姿，髪雖種種心不衰。 胸中之奇老未吐，忍死山谷甘寒飢。 君不見元龍豪氣真磊落，臥見許生自旁若。 時危康濟乃丈夫，問舍求田匪餘樂。 又不見越石夜半聞雞鳴，披衣起舞賀友生。 風塵澒洞四海亂，英雄攘臂收功名。 古人相期蓋如此，豈效世間兒女子。 出門惘惘色可憐，君亦爲之殊可鄙。 壯君此語膽忽張，羣憂散盡增激昂。 西風獵獵天落霜，千山凋林松檜蒼。 寒菊始花黃且香，高空無雲老鵰翔。 登山臨水秋興長，行人慾行送者傷。 我獨不復傷，知君壯志殊未央。 爲君援筆寫長句，一洗古今離別腸。
送管養正長歌
爲你餞別本應該有酒，可我卻連一杯酒來爲你漱口都拿不出來。
爲你送行本應當有財物相贈，可我卻沒有一件東西能拿在手裏送給你。
我和你意氣相投，彼此真心相知，你曾說我算得上是會作詩的人。
如今唯有詩句可以用來爲你送別，可我想賦詩卻又停下，只能空自嘆息。
送你時我爲何再三嘆息呢？從今往後，在詩文與飲酒的相伴中，我失去了一位良友。
如今戰亂不斷，正道漸漸衰敗，我們這些人這一分別，實在是太可惜了。
我問你，你在四海漂泊沒有歸宿，這飄飄然地離去，將要到哪裏去呢？
你回答說，南陽有一位善於守城的將領，他屢次憑藉一座孤城擊退重重包圍。
我如今想去那裏確實是有原因的，那位主帥喜愛賢才，和我還是同鄉。
如果能允許我這病弱的老頭子坐在輜重車上前往，我還能獻出良策平定戰亂。
你看那伏在馬槽旁的駿馬，雖然毛髮斑白，但雄心並未衰減。
我胸中的奇謀到老都還沒施展出來，寧願在山谷中忍飢受寒，苟延殘喘。
你難道沒看到陳登（元龍）豪邁的氣概，磊落不凡，躺着見許汜時是那樣旁若無人。
在時局危急之時拯救國家纔是大丈夫所爲，只知道謀求個人田宅，這可不是我所樂意的。
你又難道沒聽說祖逖（越石）半夜聽到雞叫，就披衣起牀，舞劍練武，還去祝賀友人。
如今戰亂動盪，四海不寧，英雄就應該奮勇而起，去博取功名。
古人相互期許就是這樣的，我們怎能效仿世間那些小兒女呢。
有的人出門時迷茫惆悵，那可憐的樣子，你要是也這樣，實在是太可鄙了。
聽了你那豪壯的話語，我頓時膽氣大增，心中的諸多憂慮都消散了，變得更加激昂。
西風呼嘯，天降寒霜，千山之上的樹林都已凋零，唯有松檜依舊蒼翠。
寒菊剛剛開放，金黃且散發着香氣，高空中沒有一絲雲彩，老鵰在翱翔。
登山臨水，秋意正濃，行人要走，送別的人難免悲傷。
但我卻不再悲傷，因爲我知道你的壯志還遠未結束。
我爲你提筆寫下這首長詩，要一掃古往今來人們離別的愁腸。
納蘭青雲
