假山

宋代 • 王之道

幽人愛九華，胸臆富巖竇。
疊石談笑頃，窗間列遠岫。
一拳儻興雲，其功等高秀。
君看負山者，盍亦備茲寇。

譯文：

隱居的人喜愛九華山，他的心中裝滿了那山中的巖洞溝壑。
在談笑之間，他堆疊起了石頭，轉眼間，窗戶外面就好似羅列着遠方的山巒。
這小小的一拳之石要是能興起雲霧，那它的功勞可就和高聳秀美的真山一樣大了。
你看那些肩負國家重任的人，是不是也應該具備這樣如同假山興雲般解決問題的能力，以應對各種憂患啊。