題王亦顏清心閣

宋代 • 王之道

湖光浩無際，遠與列岫並。
風澄煙霧開，炯若鏡面平。
高人對萬變，寸田常默耕。
擾擾亦何爲，豈容方寸攖。
有時鑑湖光，愛其靜而明。
那知水是物，心清物還清。
徘徊不忍去，傑閣指顧成。
閣成何所喜，畫棟連朱甍。
大江西南來，羣山東北橫。
江山不待招，宛轉趨簷楹。
諏度多暇日，登臨有餘情。
論文一樽酒，對客手自傾。
酒闌復徜徉，觀書弄潁泓。
使人之意消，鄙吝何由萌。
嗟予頑鈍姿，棲棲亦勞生。
從今事疏瀹，永守清心盟。

譯文：

湖面上波光浩渺，一望無際，那湖水遠遠地與連綿的山巒相接。
清風吹過，煙霧消散，湖面像鏡子一樣明亮平靜。
有德行的高人面對世間的千變萬化，內心如同肥沃的田地默默耕耘着。
那些忙亂紛擾又有什麼用呢，怎能讓內心受到攪擾。
有時候欣賞這湖光，喜愛它的寧靜與明亮。
卻不知水不過是外物，只要內心清淨，外物也會顯得清澄。
詩人在湖邊徘徊，捨不得離去，轉眼間一座高聳的樓閣就建成了。
樓閣建成有什麼值得欣喜的呢？那精美的棟樑和紅色的屋脊十分壯觀。
浩蕩的大江從西南奔騰而來，連綿的羣山向東北橫亙而去。
這江山美景不用人去招攬，就曲折蜿蜒地來到了樓閣的屋檐之下。
閒暇的日子裏精心規劃，登上樓閣更有無限的情思。
一邊飲酒一邊談論文章，親自爲客人斟酒。
酒喝完了就漫步徘徊，再去看書、寫字。
這樣能讓人的煩惱消散，狹隘貪婪的念頭又怎麼會萌生呢？
唉，我是個愚笨遲鈍的人，一生勞碌奔波。
從現在起我要洗滌心靈，永遠堅守這清心的誓言。