题王亦颜清心阁

宋代 • 王之道

湖光浩无际，远与列岫并。
风澄烟雾开，炯若镜面平。
高人对万变，寸田常默耕。
扰扰亦何为，岂容方寸撄。
有时鉴湖光，爱其静而明。
那知水是物，心清物还清。
徘徊不忍去，杰阁指顾成。
阁成何所喜，画栋连朱甍。
大江西南来，群山东北横。
江山不待招，宛转趋簷楹。
诹度多暇日，登临有余情。
论文一樽酒，对客手自倾。
酒阑复徜徉，观书弄颍泓。
使人之意消，鄙吝何由萌。
嗟予顽钝姿，栖栖亦劳生。
从今事疏瀹，永守清心盟。

译文：

湖面上波光浩渺，一望无际，那湖水远远地与连绵的山峦相接。
清风吹过，烟雾消散，湖面像镜子一样明亮平静。
有德行的高人面对世间的千变万化，内心如同肥沃的田地默默耕耘着。
那些忙乱纷扰又有什么用呢，怎能让内心受到搅扰。
有时候欣赏这湖光，喜爱它的宁静与明亮。
却不知水不过是外物，只要内心清净，外物也会显得清澄。
诗人在湖边徘徊，舍不得离去，转眼间一座高耸的楼阁就建成了。
楼阁建成有什么值得欣喜的呢？那精美的栋梁和红色的屋脊十分壮观。
浩荡的大江从西南奔腾而来，连绵的群山向东北横亘而去。
这江山美景不用人去招揽，就曲折蜿蜒地来到了楼阁的屋檐之下。
闲暇的日子里精心规划，登上楼阁更有无限的情思。
一边饮酒一边谈论文章，亲自为客人斟酒。
酒喝完了就漫步徘徊，再去看书、写字。
这样能让人的烦恼消散，狭隘贪婪的念头又怎么会萌生呢？
唉，我是个愚笨迟钝的人，一生劳碌奔波。
从现在起我要洗涤心灵，永远坚守这清心的誓言。