歸家

宋代 • 李若水

隴頭一片白雲飛，僕乎束裝吾欲歸。
故人故人莫強挽，篋中流塵昏淚衣。
淚衣雖昏尚堪著，庭前兒戲慈顏樂。
官高如天印如鬥，問君此樂應還有。

譯文：

隴頭上方，一片白雲悠悠地飄飛，我的僕人啊，趕緊收拾行裝，我要回家去啦。

老朋友們啊，你們就別再強行挽留我了，看我箱子裏，衣物上滿是灰塵，都把我這沾滿淚水的衣服弄得更髒了。

這沾滿淚水又落了灰塵的衣服，雖然髒污，但還能穿。我想到家中庭院裏孩子們天真玩耍，老母親看到這場景露出慈祥歡樂的面容。

就算有人做着極高的官，官印像鬥一樣大，我倒要問問，你能有我回家與家人相伴這樣的樂趣嗎？