秋懷 其五

宋代 • 李若水

風高天宇寒，朝來幾鴻過。
長鋏訴新懷，短檠續舊課。
霜梧觸階棱，鏗然警癡坐。
吾發半已白，功名況幺麼。

譯文：

秋風呼嘯，高天之上一片寒涼，早晨的時候，有幾隻鴻雁飛過。
我手持長劍，彷彿它能傾訴我心中剛剛萌生的情懷；在微弱的燈光下，我繼續着往日未完成的學業。
經霜的梧桐樹枝碰到了臺階的棱角，發出鏗然的聲響，驚醒了呆呆坐着出神的我。
我頭髮已經大半變白，可那所謂的功名，對於我來說又如此渺小，不值一提啊。