綠漪軒遇雨與任才仲定韻賦

宋代 • 李若水

纔到綠漪軒，逸興小寰宇。
岸斜水自環，樹缺山爲補。
眼界萬象入，佳處難悉數。
天公厭人閒，惱以催詩雨。
涼飆拍窗戶，殘熾敢予侮。
雲腳漏夕陽，反學新月吐。
麈尾散銀毫，茶麪噴雪乳。
茲遊神所靳，而我已多取。
何時理扁舟，歸作雲山主。

譯文：

剛來到綠漪軒，我的逸緻豪情彷彿能容下這小小的世界。

岸邊傾斜，綠水自然地環繞着，樹木之間有了空缺之處，山峯便恰到好處地填補了這一空白。

放眼望去，世間萬物都映入眼簾，美好的景緻多得難以全部細數。

老天似乎厭煩人們太清閒了，用催促人作詩的雨來攪擾我們。

清涼的狂風拍打着窗戶，那殘留的暑熱怎敢再來欺侮我。

雲朵的邊緣漏出夕陽的餘暉，這夕陽的模樣反倒像是初升的新月在吐着微光。

揮動着拂塵，如同散出銀色的毫光，沏茶時，茶湯如同噴濺出的雪白乳沫。

這次遊玩，連神靈似乎都有些吝惜，而我已經收穫滿滿。

什麼時候我能駕着一葉扁舟，回到雲山之間，做那雲山的主人啊。