绿漪轩遇雨与任才仲定韵赋

宋代 • 李若水

才到绿漪轩，逸兴小寰宇。
岸斜水自环，树缺山为补。
眼界万象入，佳处难悉数。
天公厌人闲，恼以催诗雨。
凉飙拍窗户，残炽敢予侮。
云脚漏夕阳，反学新月吐。
麈尾散银毫，茶面喷雪乳。
兹游神所靳，而我已多取。
何时理扁舟，归作云山主。

译文：

刚来到绿漪轩，我的逸致豪情仿佛能容下这小小的世界。

岸边倾斜，绿水自然地环绕着，树木之间有了空缺之处，山峰便恰到好处地填补了这一空白。

放眼望去，世间万物都映入眼帘，美好的景致多得难以全部细数。

老天似乎厌烦人们太清闲了，用催促人作诗的雨来搅扰我们。

清凉的狂风拍打着窗户，那残留的暑热怎敢再来欺侮我。

云朵的边缘漏出夕阳的余晖，这夕阳的模样反倒像是初升的新月在吐着微光。

挥动着拂尘，如同散出银色的毫光，沏茶时，茶汤如同喷溅出的雪白乳沫。

这次游玩，连神灵似乎都有些吝惜，而我已经收获满满。

什么时候我能驾着一叶扁舟，回到云山之间，做那云山的主人啊。