頌古八首 其一

宋代 • 釋道印

霹靂未收聲，閃電不留影。
三更月到窗，半夜驢覷井。
快騎駿馬驟高樓，一塵不動須彌頂。

譯文：

霹靂的轟鳴聲還沒完全消散，閃電劃過也沒留下一絲痕跡。

三更時分，月亮的光輝灑落在窗戶之上，半夜裏驢子呆呆地望着井。

有人快速地騎着駿馬，朝着高樓飛馳而去，彷彿穩坐在須彌山頂，連一粒塵埃都不會被驚動。

這首詩帶有濃厚的禪意，詩句中的意象往往蘊含着獨特的哲理，翻譯可能只能傳達字面大致意思，其內在深意還需細細品味。