偈颂三十二首 其一八

宋代 • 释宗演

摩尼珠，人不识，如来藏里亲收得。
收者易，见者难。
见者易，用则难。
见得用得，二无两般。
闲把一枝归去笛，夜深吹过汨罗湾。

译文：

这首诗的偈语富有禅意，以下是翻译成的现代汉语：

那摩尼宝珠啊，人们都不认识它，它其实是在如来藏中被亲自收得的。

把它收起来并不难，可要真正见到它的真面目却很困难。
能见到它的真容也许相对容易些，但要能够运用它可就难了。
然而，如果既能见到它又能运用它，那见到和运用其实并无二致。

我在闲暇之时手持一支笛子往回走，在夜深人静的时候，笛声悠悠地飘过了汨罗湾。