偈頌三十二首 其一八

宋代 • 釋宗演

摩尼珠，人不識，如來藏裏親收得。
收者易，見者難。
見者易，用則難。
見得用得，二無兩般。
閒把一枝歸去笛，夜深吹過汨羅灣。

譯文：

這首詩的偈語富有禪意，以下是翻譯成的現代漢語：

那摩尼寶珠啊，人們都不認識它，它其實是在如來藏中被親自收得的。

把它收起來並不難，可要真正見到它的真面目卻很困難。
能見到它的真容也許相對容易些，但要能夠運用它可就難了。
然而，如果既能見到它又能運用它，那見到和運用其實並無二致。

我在閒暇之時手持一支笛子往回走，在夜深人靜的時候，笛聲悠悠地飄過了汨羅灣。