偈颂三十二首 其一六

张侯白,李侯黑。 硬如绵,软如铁。 蓦路相逢两会家,临济未是白拈贼。

译文:

姓张的人皮肤白皙,姓李的人肤色黝黑。 看似柔软得如同棉花,实则坚硬得好似钢铁。 突然在路上相遇了两位行家高手,在这种境界下,就算是临济宗祖师也算不上那狡黠的盗贼了。 需要说明的是,这是一首禅偈,禅偈的内容往往蕴含着深邃的禅理和哲学思考,这种翻译只能尽量传达其文字表面的意思,而其中微妙的禅意可能很难完全精准地用现代汉语表述出来。
关于作者
宋代释宗演

释宗演(釈宗演,Soyen Shaku,1859~1919),若狭(福井县)人,日本临济宗僧。大正八年病逝,享年六十一。若狭(福井县)人。字洪岳,号楞伽窟、小厮子、不可往子。幼名常次郎。十二岁从越溪守谦出家,改名宗演。曾任圆觉寺派管长、临济宗大学(现花园大学)校长等职,并曾代表出席芝加哥万国宗教者大会。会后,历访欧美诸国,并游化朝鲜、台湾等地。大正八年病逝,享年六十一。著有《西游日记》三卷、《楞伽漫录》十九卷、《欧文说法集》等。嗣法门人有间宫英宗、宝岳慈兴、太田常正等,此外,夏目漱石、铃木大拙等人亦深受其影响。

纳兰青云