偈頌三十二首 其一六

宋代 • 釋宗演

張侯白，李侯黑。
硬如綿，軟如鐵。
驀路相逢兩會家，臨濟未是白拈賊。

譯文：

姓張的人皮膚白皙，姓李的人膚色黝黑。
看似柔軟得如同棉花，實則堅硬得好似鋼鐵。
突然在路上相遇了兩位行家高手，在這種境界下，就算是臨濟宗祖師也算不上那狡黠的盜賊了。

需要說明的是，這是一首禪偈，禪偈的內容往往蘊含着深邃的禪理和哲學思考，這種翻譯只能儘量傳達其文字表面的意思，而其中微妙的禪意可能很難完全精準地用現代漢語表述出來。