偈二十首 其一一

宋代 • 釋鼎需

陜府鐵牛吞大像，生得河東鸑鷟兒。
海門深處宜歸隱，只恐調高人不知。
知不知，擬欲擡眸一顧之，早是失卻兩莖眉。

譯文：

陜府那好似鐵鑄般的牛啊，竟能吞下巨大的大象，這生出了像河東的吉祥神鳥鸑鷟一樣的非凡孩子。
在那海門的深處，是適宜隱居歸處的好地方，只是擔心自身格調太高，旁人難以理解知曉。
知不知道呢？要是打算抬眼去瞧上一瞧，可就早已經失去了兩條眉毛啦。

需要說明的是，偈語往往帶有佛教禪理，具有一定的隱晦性和象徵意義，這裏只是一種大致的字面翻譯，可能難以完全精準地傳達其中深層的禪意。