魏公判相州，始作晝錦堂。 老圃秋色淡，自愛晚節香。 怡齋懷紫綬，得誥歸故鄉。 葺圃承祖志，構堂先廬傍。 命名仰前哲，闊步追遺芳。 人生隨分定，鵬鷃自殊翔。 富貴任適志，餘暇聊徜徉。 譬彼蘭與菊，託根花卉場。 榮枯有遲速，代謝從暄涼。 百年倏過半，鬚髮各已蒼。 多情感會別，聚散安可常。 非惟隔今古，況複閱興亡。 何以消我憂，一醉萬慮忘。 季子久顛沛，買臣早疏狂。 累累暮年印，得失寧相償。 何如光霽時，呼客同舉觴。 靜中猿鳥樂，閒處日月長。 願堅歲寒操，有如傲霜黃。
題分宜上松晚香堂
魏國公韓琦任職相州知州時，開始建造了晝錦堂。就像那老園子裏秋天的景色淡雅，我自個兒喜愛這晚年的操守品德散發出的芬芳。
怡齋先生懷揣着紫綬（象徵高官），得到誥命回到故鄉。他修整園子繼承祖先的遺志，在祖屋旁建造了堂舍。爲堂捨命名是爲了敬仰前代賢哲，大步追隨他們遺留下來的美好品德。
人生的命運早有定數，就像大鵬和鷃雀飛翔的境界截然不同。富貴只需順從自己的心意，閒暇時就悠閒自在地漫步。這就好比蘭花和菊花，紮根在花卉叢中。它們的榮枯有快有慢，隨着冷暖交替而變化。
轉眼間人生已經過半，頭髮和鬍鬚都已變得花白。我感慨人與人之間的聚散離合，相聚和分別哪能長久不變呢。這不僅跨越了今古的時間界限，更何況還經歷了朝代的興亡更替。
用什麼來消除我的憂愁呢？一醉方休便能忘卻所有的煩惱。蘇秦早年曆經顛沛流離，朱買臣年少時狂放不羈。他們到了暮年才獲得許多官印，但其中的得失又怎能相抵呢？
倒不如在晴朗美好的時光裏，邀請客人一同舉杯暢飲。在寧靜中能感受到猿猴和鳥兒的快樂，在閒適裏會覺得時光悠長。我希望能堅守像松柏在寒冬中那樣的節操，就如同傲霜的秋菊一般。
