和史經 其二

宋代 • 孫邦

宅側造豬欄，正坐貪穢免。
巷中堆馬糞，而以清貴顯。
二事大不侔，其眼乃能辨。
吾徒與衲子，相去夫何遠。
祇恐無鼻孔，當知系所踐。
勿謂一瓣香，便解生一善。
居心苟不淨，探洗謾盧扁。
要令登此堂，摩詰失其□。
深入不二門，諸臭雪見睍。
湛然方寸間，衆妙來煙篆。
香銷本無事，風靜雲回捲。
當年杜陵老，所造宜不淺。
夜宿贊公房，習氣元未殄。
沉憂覺清夢，豈念世路蹇。
豬欄馬糞輩，皆預公卿選。
泥塗布渠巷，欲往傷吾跣。
所以聞妙香，慨嘆獨輾轉。
此香爲誰來，知落處者鮮。
何如被矇頭，熟寐一覺遣。

譯文：

在住宅旁邊建造豬圈，這正是爲了避免沾染貪婪和污穢；而在小巷中堆放馬糞的人，卻憑藉這些顯得清高尊貴。這兩件事差別極大，他的眼光卻能夠分辨清楚。

我們這些人和出家的僧人，相差又能有多遠呢？只恐怕有的人沒有辨別是非的能力，應當明白這和他的行爲有關。不要以爲點上一瓣香，就能立刻生出一份善念。

如果內心不純淨，就算是像扁鵲那樣的神醫來診治也是徒勞。要想進入這堂奧之境，就算是王維來了也會失色。深入到那無差別的境界，各種醜惡就如同雪遇到陽光一樣消散。

內心保持清澈平靜，衆多奇妙的感悟就會如同香菸嫋嫋升起。香菸燃盡本就沒有什麼大事，就像風停了雲也會慢慢捲去。

當年杜甫老先生，他的造詣應該不淺。夜晚住在贊公的房裏，那世俗的習氣卻還沒有完全消除。深沉的憂慮攪擾了清夢，哪裏還顧得上世路的艱難。

那些像豬欄馬糞一樣的人，都能被選入公卿之列。污泥塗滿了街巷，想走過去都怕傷了腳。

所以當聞到那奇妙的香氣時，他獨自感慨輾轉難眠。這香氣是爲誰而來呢，知道它歸宿的人太少了。還不如矇頭大睡，用一場酣睡把這些都拋開。