次韻聰父見遺二首 其一

宋代 • 張元幹

十年遷客北歸時，旁海相逢嘆渺彌。
枝上煙光忙蛺蝶，尊中風味奪酴醾。
老來詩思真枯井，別後心情似亂絲。
喜故將軍殊矍鑠，家山小築未爲遲。

譯文：

十年前我作爲被貶謫的官員向北歸來的時候，在海邊與你相逢，不禁感嘆這茫茫滄海、世事浩渺。

樹枝上光影朦朧，忙碌的蝴蝶在其間飛舞；酒杯中的美酒散發着獨特的風味，簡直能比過酴醾花的香氣。

年紀大了之後，我的詩興就像乾涸的枯井一樣，再也沒有了靈感；與你分別之後，我的心情就像一團亂絲，雜亂無章，難以梳理。

很高興看到你這位曾經的將軍依舊精神矍鑠，現在在家鄉修建一處小居所安度晚年，也還不算太晚啊。