挽少師相國李公 其四

宋代 • 張元幹

壯志深憂國，丹心篤愛君。
謗書興衆枉，諫疏在奇勳。
風咽梁谿水，山悲湛峴雲。
空餘雙舞鶴，鼓吹不堪聞。

譯文：

李公您懷有遠大的志向，深深爲國家的命運而憂慮，一片赤誠之心，無比忠誠地愛戴君主。

然而，那些誹謗您的文書卻無端興起，讓衆多正直之人蒙冤受屈。可您當初呈遞的諫言奏疏，其中所蘊含的遠見卓識，本就是非凡的功勳。

如今，梁谿水在寒風中嗚咽，彷彿也在爲您的離去而哀傷；湛峴山上的雲朵似乎也滿含悲慼，爲您的離世而沉痛。

只留下那雙雙起舞的仙鶴，而此時就連那原本喜慶的鼓吹之聲，聽起來也讓人難以忍受，因爲您的離去，世間彷彿都失去了光彩。