送李司錄西赴

宋代 • 鄧肅

晴雲聳奇峯，烈日破昏霧。
謫仙有行色，朋僚傷遠送。
嗟哉君子人，簿書久倥傯。
文星應長庚，勁氣模螮蝀。
幡然玉京去，佇聽朝陽鳳。
巖野豈能留，端肖高宗夢。

譯文：

晴天裏的雲朵像高聳的奇異山峯，熾熱的太陽穿透了昏暗的霧氣。你（李司錄）帶着即將遠行的神色，同僚們都爲你遠行送別而傷感。

可嘆啊，你這樣的君子之人，長久以來都在繁瑣的官府文書事務中忙碌不停。你的文才就如同長庚星一樣閃耀，剛正的氣概堪比天空中的彩虹。

你現在毅然前往京城，我滿心期待着能聽到你在朝堂之上如朝陽中鳳凰般的高論。山野之間怎麼能長久留住你這樣的人才呢，你註定會像當年高宗夢中的賢才傅說一樣，得到重用，大展宏圖。