送李司录西赴

宋代 • 邓肃

晴云耸奇峰，烈日破昏雾。
谪仙有行色，朋僚伤远送。
嗟哉君子人，簿书久倥偬。
文星应长庚，劲气模䗖?。
幡然玉京去，伫听朝阳凤。
岩野岂能留，端肖高宗梦。

译文：

晴天里的云朵像高耸的奇异山峰，炽热的太阳穿透了昏暗的雾气。你（李司录）带着即将远行的神色，同僚们都为你远行送别而伤感。

可叹啊，你这样的君子之人，长久以来都在繁琐的官府文书事务中忙碌不停。你的文才就如同长庚星一样闪耀，刚正的气概堪比天空中的彩虹。

你现在毅然前往京城，我满心期待着能听到你在朝堂之上如朝阳中凤凰般的高论。山野之间怎么能长久留住你这样的人才呢，你注定会像当年高宗梦中的贤才傅说一样，得到重用，大展宏图。