上先生

宋代 • 鄧肅

疲馬踏殘月，荷策來泮宮。
入門見先生，先生何雍容。
循循言語能下誘，青蒿因得附長松。
短檠挑燈一千二百夜，高談雄辯磊落沃胸中。
吾皇求士苦匆匆，不許先生久臥龍。
玉鞭斜指長安道，祇緣此去何猶從。
嗚唏籲，小軒從此冷如水，虀鹽朝暮欣欣爾。
空留絳帳照孤燈，窗外西風起寒葦。

譯文：

疲憊的馬兒踏着殘缺的月色，我手持着鞭子來到了學宮。
走進門去見到了先生，先生的神態是那麼溫和從容。
先生的言語循序漸進，善於向下誘導我們，我這棵青蒿因此得以攀附在高大的松樹旁。
在那小小的燈架前挑燈苦讀了一千二百個夜晚，先生高談雄辯，那磊落的見解滋潤着我的心胸。
我們的皇上急切地渴求賢士，不許先生長久地隱居不仕。
先生手持玉鞭，斜指向通往長安的大道，只可惜我從此不知該跟誰去繼續求學。
唉呀呀，從此那小小的軒室會冷得像冰一樣，我只能早晚伴着粗茶淡飯，卻還曾滿心歡喜地跟隨先生學習。
如今只空留下先生講學的絳帳映照着一盞孤燈，窗外西風颳起，吹動着寒冷的蘆葦。