上先生

宋代 • 邓肃

疲马踏残月，荷策来泮宫。
入门见先生，先生何雍容。
循循言语能下诱，青蒿因得附长松。
短檠挑灯一千二百夜，高谈雄辩磊落沃胸中。
吾皇求士苦匆匆，不许先生久卧龙。
玉鞭斜指长安道，祇缘此去何犹从。
呜唏吁，小轩从此冷如水，虀盐朝暮欣欣尔。
空留绛帐照孤灯，窗外西风起寒苇。

译文：

疲惫的马儿踏着残缺的月色，我手持着鞭子来到了学宫。
走进门去见到了先生，先生的神态是那么温和从容。
先生的言语循序渐进，善于向下诱导我们，我这棵青蒿因此得以攀附在高大的松树旁。
在那小小的灯架前挑灯苦读了一千二百个夜晚，先生高谈雄辩，那磊落的见解滋润着我的心胸。
我们的皇上急切地渴求贤士，不许先生长久地隐居不仕。
先生手持玉鞭，斜指向通往长安的大道，只可惜我从此不知该跟谁去继续求学。
唉呀呀，从此那小小的轩室会冷得像冰一样，我只能早晚伴着粗茶淡饭，却还曾满心欢喜地跟随先生学习。
如今只空留下先生讲学的绛帐映照着一盏孤灯，窗外西风刮起，吹动着寒冷的芦苇。