芙蓉軒

宋代 • 鄧肅

我聞幽軒榜芙蓉，琉璃十頃浸新紅。
此來踏雪空無有，黃蘆敗葦爭號風。
卻坐明窗弄書史，新詞仍試佳毫楮。
香風忽到簾幕開，一朵芙蓉卻能語。
我生眼中萬妖嬈，爲渠還作夢魂勞。
炙牛未數劉師命，驂鸞便學王子喬。

譯文：

我聽聞那幽靜的軒閣名爲“芙蓉軒”，想象中那裏彷彿有十頃如琉璃般澄澈的湖水，浸透着剛剛綻放的鮮豔芙蓉。

可如今我冒着雪前來，卻什麼芙蓉都沒看到，只有枯黃的蘆葦在寒風中相互爭着呼嘯哀號。

我回到明亮的窗前，擺弄起書籍史冊，還試着用精美的毛筆和紙張創作新詞。
忽然，一陣帶着香氣的風拂來，窗簾幕布被吹開，竟有一朵芙蓉花彷彿能開口說話。
我這一生見過無數嬌豔嫵媚的事物，卻唯獨爲這朵芙蓉，連夢魂都爲之牽繞勞頓。
就像劉師命喫烤牛肉那樣令人難忘，我甚至想如王子喬駕着鸞鳥昇仙一般，追隨這芙蓉的神韻。