偶成古調十六韻上呈判府兼贈劉興州

宋代 • 陳與義

稽首蘇耽仙，乘雲去無跡。
尚留橘井在，與世除狂疾。
誰能不飲此，識味亦可錄。
坐令鄭玄牛，亦抱荊山玉。
偉哉稚川裔，神交接朝夕。
遊戲及小道，造化入大筆。
優爲吳詩父，雅命楚騷僕。
豈其橘井助，本自同仙籙。
坐中子劉子，知是當日客。
書懸元和腳，語經建康力。
先我登公門，不數鷙鳥百。
曾挹兩仙袖，自然生羽翼。
嗟我無長才，學架屋下屋。
詩雖兩牛腰，事亦幾蛇足。
已窮猶不悔，政荷師友德。
文盟儻許予，幸不疑籍湜。

譯文：

我恭敬地向蘇耽仙人叩拜，他早已乘雲而去，不見蹤跡。
他還留下了那神奇的橘井，能爲世間除去癲狂之疾。
誰若能飲用這橘井之水，即便只是略知其中滋味，也值得被記錄。
這能讓像鄭玄所牧之牛那樣平凡的事物，也能擁有如荊山美玉般的價值。

了不起啊，您作爲葛洪的後裔，能與神靈朝夕相交。
您即便涉足些小技藝，筆下也盡顯造化之妙。
您在詩歌創作上堪稱吳國詩壇的宗師，讓楚辭也只能居於從屬地位。
難道是那橘井之水相助於您？其實您本就和仙人同屬一籙。

在座的劉子，我知道您是當日與仙人有緣之人。
您的書法有元和年間書家的神韻，言辭經歷過建康的磨礪。
您比我先踏入判府之門，其才華遠超衆多猛禽。
您曾與兩位仙人有過交集，自然如同生出了羽翼一般。

可嘆我沒有出衆的才能，學習就像在別人屋子下面再建屋子。
我詩作雖已積累了兩大卷，所做之事卻如同畫蛇添足。
即便陷入困境也不後悔，全是承蒙師友的恩德。
如果詩壇的盟約能接納我，希望您不要像韓愈懷疑張籍、皇甫湜那樣懷疑我。