同左通老用陶潛還舊居韻

宋代 • 陳與義

故園非無路，今已不念歸。
秋入漢水白，葉脫行人悲。
東西與南北，欲往還覺非。
勿雲去年事，兵火偶脫遺。
可憐竛竮影，殘歲聊相依。
天涯一尊酒，細酌君勿催。
持觴望江山，路永悲身衰。
百感醉中起，清淚對君揮。

譯文：

原本回故鄉並非沒有路可走，但如今我已不再想着回去了。

秋天到來，漢江水泛起白色的波光，樹葉紛紛飄落，這景象讓遠行的人倍感悲傷。

無論東西還是南北方向，我想去卻又覺得都不是正確的方向。

不要再說去年的那些事了，不過是在兵火戰亂中偶然得以逃脫存活。

可憐我這孤獨無依的身影，只能在這歲末殘年暫且與自己相伴。

在這天涯海角，我端起一杯酒，慢慢細細地品嚐，你可別催促我。

我手持酒杯眺望江山，路途如此漫長，更讓我悲嘆自己身體的衰老。

無數感慨在醉酒中湧起，我對着你揮灑下傷心的淚水。