九日次韻邢子友

宋代 • 傅察

側身西望涕沾翰，黃菊丹茰又滿闌。
徧插定應憐我遠，從遊誰復盡親歡。
年過騎省悲秋易，貧似司空乞酒難。
何日故園鳴雁侶，醉歸松竹掛衣冠。

譯文：

我側身向西眺望，淚水浸溼了筆管。瞧啊，金黃的菊花和紅色的茛草又開滿了欄杆。

想象着家人在重陽節遍插茱萸的時候，肯定會憐惜我遠在他鄉。可如今又有誰能和我一同出遊，盡享親人相聚的歡樂呢？

我年紀漸長，就像曾經的騎省（指庾信，他曾官至驃騎將軍、開府儀同三司，後人稱其爲“庾騎省”）一樣，很容易就悲嘆起這秋景來。而且我窮得就像當年的司空（指唐代詩人司空圖，他晚年生活清苦），想討點酒喝都難。

真不知道什麼時候，我能回到故鄉，與那些如同大雁般相伴的親友們相聚。到那時，我定要喝得酩酊大醉，歸來後把衣冠掛在松竹之上，過上那自在閒適的生活。